Galatasaray’ın yıldız futbolcusu Leroy Sane, Samsunspor maçının son saniyelerinde yaşanan tartışmalı pozisyonla ilgili yaptığı açıklamayla spor camiasını adeta ikiye böldü. Kırmızı-beyazlı ekibin maç sonunda beklediği penaltı beklentisi bir anda yeniden alevlendi. Maç sonrası basın mensuplarının yönelttiği sorulara açık bir dille yanıt veren Sane, pozisyon için “Bana penaltı gibi geldi” ifadelerini kullandı. Ancak olay tam da bu noktada ilginç bir hâl aldı.
Sane’nin İngilizce olarak dile getirdiği bu sözler, çeviri sırasında bambaşka bir ifadeye dönüştü. Tercümanı tarafından “Pozisyonu tam olarak görmedim, tekrar izlemem gerekir” şeklinde çevrilen açıklama, sosyal medyada kısa sürede gündem oldu. Canlı yayındaki bu an, sporseverleri olduğu kadar futbol yorumcularını da şaşkına çevirdi.
Tercüme Krizi Canlı Yayında Yakalandı
Ekol TV Spor Müdürü Onur Yıldız, bu çeviri farkını anında fark ederek duruma tepki gösterdi. Yıldız, yayında yaptığı yorumda bu tarz çarpıtmaların Türk futboluna zarar verdiğini vurguladı. Ona göre bir oyuncunun sözünü olduğundan farklı aktarmak, hem sporun şeffaflığına hem de futbol kültürüne büyük darbe vuruyor.
Tercümanların görevinin doğru bilgi aktarmak olduğuna dikkat çeken Yıldız, bu tarz “küçük dokunuşlar” olarak görülen ama aslında büyük etki yaratan hataların gereksiz polemiklere sebep olduğunu belirtti. Söz konusu pozisyonun zaten maç boyunca tartışma konusu olduğunu söyleyen Yıldız’a göre, üstüne bir de yanlış çeviri eklenince olay daha da büyüdü.
Tartışmalı Pozisyon Yeniden Gündemde
Samsunspor’un son dakikalarda beklediği penaltı pozisyonu, maçtan sonra ekranlarda defalarca izlendi. Birçok eski hakem ve spor yorumcusu pozisyonun penaltıya oldukça yakın olduğunu savunurken, bazıları ise devam kararının doğru olduğunu ifade ediyor. Sane’nin “penaltı gibi gördüm” yorumu ise tartışmaları iyice harladı.
Galatasaray cephesi olayın daha fazla büyütülmesini istemese de Samsunspor taraftarları ve spor kamuoyu, bu açıklamanın ardından yeniden hakem yönetimini sorgulamaya başladı. Özellikle sezonun kritik haftalarına girilirken bu tür tartışmaların daha dikkat çekici hâle geldiği biliniyor.
Türk Futbolunda Şeffaflık Tartışması
Yaşananlar, Türk futbolunda uzun süredir konuşulan bir konuyu tekrar gündeme getirdi: Şeffaflık ve güven sorunu. Bir futbolcunun sözlerinin farklı aktarılması, fair play ruhuna aykırı bulunurken, spor yorumcuları bu olayın altyapısında iletişim eksikliğinin yattığını düşünüyor.
Sane’nin söylediği ile tercümanın çevirdiği arasındaki uçurum, aslında futbolun saha dışındaki karmaşık yapısını bir kez daha gözler önüne serdi. Olay, hem kulüplerin hem de yayıncı kuruluşların daha dikkatli olması gerektiğini bir kez daha hatırlatmış oldu.
